1 00:00:02,593 --> 00:00:03,787 Επόμενο: 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,158 Ο Φυγάς με χρώμα. 3 00:00:18,009 --> 00:00:20,842 Ω, Ντικ! 4 00:00:26,384 --> 00:00:30,480 Ω, δεσποινίς Καρλάιλ, αυτός είναι ο Δρ Richard Kimble. 5 00:00:33,724 --> 00:00:35,089 Βλέπετε, μου είπε κάποτε η δεσποινίς Καρλάιλ 6 00:00:35,259 --> 00:00:38,194 ότι δεν θα γνώριζε τον γιατρό Κίμπλ αν τον έβλεπε. 7 00:00:38,629 --> 00:00:40,324 Ευτυχώς που έφτασες όταν το έφτασες. 8 00:00:40,831 --> 00:00:42,890 Ο Δρ Κίμπλ κι εγώ έχουμε να φύγει σύντομα. 9 00:00:51,175 --> 00:00:53,507 Παραγωγή QM. 10 00:00:54,078 --> 00:00:57,809 Πρωταγωνιστεί ο David Janssen ως Δρ. Richard Kimble. 11 00:00:57,982 --> 00:01:00,450 Ένα αθώο θύμα τυφλής δικαιοσύνης, 12 00:01:00,885 --> 00:01:03,251 ψευδώς καταδικασμένος για το φόνο της συζύγου του, 13 00:01:04,288 --> 00:01:08,554 ανασώθηκε από τη μοίρα όταν ένα τρένο ναυάγησε τον απελευθέρωσε καθοδόν προς το σπίτι του θανάτου. 14 00:01:09,226 --> 00:01:12,218 Ελευθερώστε τον να κρυφτείς σε μοναχική απόγνωση, 15 00:01:12,697 --> 00:01:16,793 να αλλάξει την ταυτότητά του, να κοπιάζω σε πολλές δουλειές. 16 00:01:17,735 --> 00:01:19,965 Ελευθερώστε τον να ψάξει για μονόχειρα 17 00:01:20,137 --> 00:01:22,435 είδε φύγετε από τον τόπο του εγκλήματος. 18 00:01:22,907 --> 00:01:26,274 Αφήστε τον να τρέξει πριν από την ανελέητη καταδίωξη 19 00:01:26,444 --> 00:01:30,505 του υπολοχαγού της αστυνομίας εμμονή με τη σύλληψή του. 20 00:01:31,015 --> 00:01:33,848 Ο καλεσμένος πρωταγωνιστεί στην αποψινή ιστορία: 21 00:01:34,018 --> 00:01:35,645 Ρίτσαρντ Άντερσον, 22 00:01:36,987 --> 00:01:38,716 J.D. Κανόνι, 23 00:01:39,523 --> 00:01:41,548 Ζακλίν Σκοτ, 24 00:01:41,726 --> 00:01:45,127 και η ειδική καλεσμένη Diane Baker. 25 00:01:45,596 --> 00:01:49,657 Πρωταγωνιστεί επίσης ο Μπάρι Μορς ως Υπολοχαγός Philip Gerard. 26 00:02:17,895 --> 00:02:20,056 Ένας άντρας μπορεί να διανύσει πολλούς δρόμους 27 00:02:20,231 --> 00:02:23,462 και μια μέρα θα βρει ξανά το δρόμο για το σπίτι. 28 00:02:23,634 --> 00:02:27,365 Αλλά για τον Richard Kimble, αυτός ο δρόμος δεν είναι της επιλογής του, 29 00:02:27,538 --> 00:02:30,996 και αυτή τη μέρα ήρθε πολύ σύντομα. 30 00:02:31,509 --> 00:02:35,878 Δύο άντρες που ταξιδεύουν μαζί, ενώνονται με κρίκους από χάλυβα 31 00:02:36,280 --> 00:02:38,373 και η μνήμη ενός παράλογου φόνου 32 00:02:38,549 --> 00:02:40,346 δεσμεύτηκε πριν από χρόνια. 33 00:02:40,518 --> 00:02:46,354 Δύο κυνηγοί εκ των οποίων ο ένας έχει πιάσει επιτέλους το άπιαστο λατομείο του. 34 00:02:46,791 --> 00:02:48,918 Άλλες έξι ώρες. 35 00:02:53,063 --> 00:02:55,395 Δεν έχει νόημα να σε ξαναρωτήσω, υπάρχει; 36 00:02:55,566 --> 00:02:56,897 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 37 00:02:57,668 --> 00:03:00,501 Δεν χρειάζομαι 3 μέρες, μόνο 24 ώρες. Αυτό είναι όλο. 38 00:03:00,671 --> 00:03:02,468 Ό,τι μπορώ να σου δώσω είναι η ίδια υπόσχεση που έδωσα 39 00:03:02,573 --> 00:03:05,098 όταν συμφωνήσατε να παραιτηθεί από την έκδοση. 40 00:03:05,276 --> 00:03:08,074 Θα κρατήσω την ιστορία της σύλληψής σας έξω από τα χαρτιά. 41 00:03:08,245 --> 00:03:12,079 Αμφιβάλλω αν ο μονόχειρός σου βρίσκεται ακόμη και στο Stafford. 42 00:03:14,785 --> 00:03:17,549 Ω, ο Τζόνσον στο Στάφορντ. 43 00:03:18,322 --> 00:03:19,584 Το ξέρω αυτό. 44 00:03:21,325 --> 00:03:23,885 Όλα για τα οποία μπορείτε να είστε σίγουροι είναι ότι κάποιος έβαλε $3.000 45 00:03:24,061 --> 00:03:25,323 για να τον βγάλει από τη φυλακή. 46 00:03:25,496 --> 00:03:27,191 Ότι κάποιος είναι και στο Stafford. 47 00:03:28,999 --> 00:03:32,127 Βρήκες αυτό το κομμάτι χαρτί στο γραφείο εκείνου του δεσμοφύλακα. 48 00:03:32,303 --> 00:03:35,932 Μόλις έλεγε Len Taft, Stafford. Ο δικός σου κουνιάδος. 49 00:03:36,106 --> 00:03:38,074 Τώρα, σκέφτεσαι πραγματικά έβαλε αυτά τα χρήματα; 50 00:03:38,242 --> 00:03:42,303 Όχι, νομίζω κάποιος χρησιμοποίησε το όνομά του. 51 00:03:42,480 --> 00:03:44,675 Και αυτός κάποιος ήθελε τον Τζόνσον να βγει από τη φυλακή. 52 00:03:50,888 --> 00:03:52,446 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 53 00:03:53,023 --> 00:03:55,355 Εικοσιτέσσερις ώρες, Τζέραρντ. 54 00:03:56,160 --> 00:03:59,027 Στο τέλος εκείνης της εποχής, Θα μπω στο αστυνομικό τμήμα 55 00:03:59,196 --> 00:04:01,824 στην άκρη ενός λουριού, αν έτσι το θέλεις. 56 00:04:02,433 --> 00:04:05,197 Μόλις αυτό το τρένο μπει στο Stafford, η λέξη θα βγει. 57 00:04:05,369 --> 00:04:06,859 Απλώς θα σε φέρω μέσα. 58 00:04:07,037 --> 00:04:09,164 Το τρένο κάνει τρεις στάσεις πριν φτάσει στο Stafford. 59 00:04:09,340 --> 00:04:11,808 Μπορούμε να κατέβουμε σε οποιοδήποτε από αυτά, πάρε αυτοκίνητο, μπες μέσα. 60 00:04:14,512 --> 00:04:18,278 Περίμενες 5 χρόνια, το μόνο που ζητάω είναι 24 ώρες ακόμα. 61 00:04:26,457 --> 00:04:30,291 Πρέπει να πάρουμε στο South Bend περίπου στις 8:30. 62 00:04:55,486 --> 00:04:57,351 Εντάξει, πάμε. 63 00:05:00,224 --> 00:05:04,786 Εντάξει, ληστές, πίσω εκεί. Πίσω εκεί μέσα. Χα, χα! 64 00:05:10,968 --> 00:05:13,129 Κλείσε την πόρτα, Μπίλι. 65 00:05:15,439 --> 00:05:19,136 - Η Κυρία του σπιτιού είναι μέσα; - Ω. Είναι όλη μέσα. 66 00:05:19,310 --> 00:05:20,299 Πώς είσαι, Λόιντ; 67 00:05:20,477 --> 00:05:21,671 Άκου, έχω 68 00:05:21,845 --> 00:05:24,905 μισή ντουζίνα από τα πιο γρήγορα όπλα στο Midwest εκεί έξω. 69 00:05:25,082 --> 00:05:26,777 Έχεις χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ; 70 00:05:26,951 --> 00:05:28,919 Φοβάμαι ότι όχι. 71 00:05:29,086 --> 00:05:32,385 Μιλώντας για όπλα, Ο Μπίλι θα είναι αρκετά σκοπευτής. 72 00:05:32,556 --> 00:05:34,456 Πώς είναι το νέο Έρχεται Κέντρο Νεότητας; 73 00:05:34,625 --> 00:05:36,684 Όλα φαίνονται υπέροχα. 74 00:05:36,860 --> 00:05:38,851 Ξέρεις, όταν ήμουν στο κολέγιο, 75 00:05:39,029 --> 00:05:43,090 Ήθελα να γίνω μηχανικός που έχτισε την πρώτη υπερατλαντική γέφυρα. 76 00:05:43,267 --> 00:05:46,498 Αντίθετα, τελειώνω προσπαθώντας να σχεδιάσει ένα γυμνάσιο 77 00:05:46,670 --> 00:05:49,036 που μετατρέπεται σε ντισκοτέκ. 78 00:05:49,206 --> 00:05:53,506 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι η καλύτερη πόλη Επίτροπο Σχεδιασμού είχαμε ποτέ. 79 00:05:53,677 --> 00:05:55,975 Κάνεις περισσότερα από το να κάθεσαι και να σχεδιάζεις. 80 00:05:56,146 --> 00:05:58,011 Το ελπίζω. 81 00:05:59,683 --> 00:06:01,173 Σας ευχαριστώ. 82 00:06:03,253 --> 00:06:06,120 Διάβαζα για τον αδερφό σου στις εφημερίδες, Ντόνα. 83 00:06:06,290 --> 00:06:08,850 - Αυτό το χάος στο Λος Άντζελες; - Μμ. 84 00:06:09,293 --> 00:06:10,726 Έχετε ακούσει τίποτα; 85 00:06:10,894 --> 00:06:11,918 Λοιπόν, όχι από τον Ντικ, 86 00:06:12,096 --> 00:06:13,791 αλλά κάθε φορά υπάρχει οτιδήποτε για αυτόν στις εφημερίδες, 87 00:06:13,964 --> 00:06:16,455 σίγουρα ακούμε από ένα ολόκληρο σωρό μανιβέλα. 88 00:06:16,634 --> 00:06:17,999 Ω; Τι λένε; 89 00:06:18,168 --> 00:06:20,636 Λίγο πριν έρθεις, κάποιος άντρας φώναξε. 90 00:06:20,804 --> 00:06:23,773 Και είπε ότι ήξερε τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ, 91 00:06:23,941 --> 00:06:25,772 ότι είδε τον Λεν εκεί στο δωμάτιο. 92 00:06:26,443 --> 00:06:29,003 Θέλω να πω, καλά, πραγματικά, είναι... Χε. 93 00:06:29,713 --> 00:06:31,271 τι λες σε τέτοιους ανθρώπους; 94 00:06:31,915 --> 00:06:33,246 Αυτός ήθελε ο Λεν να τον συναντήσει έξω 95 00:06:33,417 --> 00:06:35,248 στους στάβλους του Μίτσελ στις 7:30 απόψε. 96 00:06:35,419 --> 00:06:38,013 Οπότε είπα εντάξει, εντάξει. 97 00:06:38,188 --> 00:06:39,621 Δηλαδή συμφωνήσατε σε αυτό; 98 00:06:40,524 --> 00:06:42,185 Αν μαλώσεις με αυτούς τους ανθρώπους ή κλείστε το τηλέφωνο, 99 00:06:42,359 --> 00:06:43,519 απλώς καλούν συνέχεια. 100 00:06:43,694 --> 00:06:45,787 Σκέφτηκα αν αυτό το κουκ έπρεπε να περάσω μια νύχτα εκεί έξω, 101 00:06:45,963 --> 00:06:47,624 θα σκεφτόταν δύο φορές να τηλεφωνήσει ξανά. 102 00:06:47,798 --> 00:06:50,096 Χα, χα. Λοιπόν, ας το ελπίσουμε. 103 00:06:50,267 --> 00:06:52,895 Καλύτερα να πάω πριν το κάνω μικρή ανταρσία στα χέρια μου εκεί έξω. 104 00:06:53,070 --> 00:06:55,300 Ακούστε, ζητήστε από την Betsy να τηλεφωνήσει. Θα φάμε δείπνο. 105 00:06:55,472 --> 00:06:59,306 - Ακούγεται υπέροχο. Θα βάλω στο ράφι μερικά μπιζέλια. - Εντάξει. 106 00:07:42,886 --> 00:07:46,515 - Μπαμπά, κάποιος είναι εδώ. - Λοιπόν, ποιος είναι γιε μου; 107 00:07:46,690 --> 00:07:48,954 Νομίζω ότι είναι ο θείος Ντικ. 108 00:08:00,404 --> 00:08:02,304 Γεια σου, Λεν. 109 00:08:02,406 --> 00:08:04,033 Ντικ, χαίρομαι που σε βλέπω. 110 00:08:04,208 --> 00:08:07,939 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο αλλά, ε, είμαι υπό κράτηση. 111 00:08:08,879 --> 00:08:11,473 Τι σαδιστής είσαι, Υπολοχαγός; 112 00:08:11,915 --> 00:08:13,678 - Όχι, Λεν. - Φύγε από εδώ! 113 00:08:14,551 --> 00:08:16,985 Η γυναίκα μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Δεν θα την υποβάλω σε αυτό. 114 00:08:17,154 --> 00:08:18,553 - Λεν, Ιιστ... - Περνάτε καλά; 115 00:08:18,722 --> 00:08:20,121 Απολαμβάνεις την εκδίκησή σου; 116 00:08:21,125 --> 00:08:22,888 Αν νομίζεις ότι απολαμβάνω να είμαι εδώ, Κύριε Ταφτ, 117 00:08:23,060 --> 00:08:24,357 κάνεις πολύ λάθος. 118 00:08:24,528 --> 00:08:25,790 Μου δίνει μια ευκαιρία. 119 00:08:29,933 --> 00:08:34,233 Εντάξει γιε μου, γιατί δεν τρέχεις στον επάνω όροφο. 120 00:08:39,376 --> 00:08:41,241 Ο μονόχειρας συνελήφθη στο Λος Άντζελες. 121 00:08:41,411 --> 00:08:43,470 - Το ξέρω. - Κάποιος τον διέσωσε. 122 00:08:44,214 --> 00:08:46,978 Τα λεφτά ήρθαν από εδώ, από το Stafford. 123 00:08:48,118 --> 00:08:49,312 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 124 00:08:49,787 --> 00:08:51,880 Κάποιος που έδωσε το όνομά του ως Λέοναρντ Ταφτ. 125 00:08:53,557 --> 00:08:57,084 Ω, βλέπω, βλέπω. 126 00:08:57,261 --> 00:09:00,924 Νομίζεις ότι... Νομίζεις ότι το έκανα αυτό, Ρίτσαρντ; 127 00:09:02,266 --> 00:09:03,790 Δεν ξέρω. 128 00:09:04,568 --> 00:09:06,661 Ίσως νόμιζες ότι ήταν ένας τρόπος Μπορούσα να φτάσω κοντά του. 129 00:09:07,638 --> 00:09:10,436 Αυτό θα ήταν πολύ ηλίθιο πράγμα να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 130 00:09:12,576 --> 00:09:14,510 Υποθέτω ότι θα ήταν. 131 00:09:15,479 --> 00:09:17,470 Τι λες, Υπολοχαγέ; 132 00:09:17,648 --> 00:09:19,809 Λοιπόν, όποιος και να διαθέσει Ο Φρεντ Τζόνσον από τη φυλακή 133 00:09:19,983 --> 00:09:21,780 προφανώς δεν ήθελε να μιλήσει. 134 00:09:21,952 --> 00:09:23,510 - Νομίζω ότι το κάνεις. - Σωστά. 135 00:09:23,687 --> 00:09:25,552 Τέλος πάντων, αν είχες κάνει κάτι τόσο άστοχη, 136 00:09:25,722 --> 00:09:27,383 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες με δεδομένο το όνομά σου. 137 00:09:27,558 --> 00:09:30,254 Εντάξει, τώρα είναι κάτι για εσάς, κύριοι. 138 00:09:30,427 --> 00:09:32,190 Σήμερα το πρωί Η Ντόνα έλαβε ένα τηλεφώνημα. 139 00:09:32,362 --> 00:09:36,799 Ο άντρας είπε ότι ήμουν στο σπίτι τη νύχτα που σκοτώθηκε η Ελένη. 140 00:09:36,967 --> 00:09:39,629 Θα μπορούσε να υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι εκείνο το βράδυ; 141 00:09:40,470 --> 00:09:41,732 Δεν ξέρω. 142 00:09:41,905 --> 00:09:43,463 Με κάλεσε στο γραφείο. 143 00:09:43,640 --> 00:09:48,236 Νομίζαμε ότι ήταν μια φάρσα, κάποια μανιβέλα κλήση. 144 00:09:49,146 --> 00:09:50,875 Θα μπορούσε ακόμα να είναι μια μανιβέλα. 145 00:09:51,448 --> 00:09:52,779 Αποφάσισε να του δώσει ένα Μάθημα. 146 00:09:52,950 --> 00:09:56,283 Είπε αυτό, ε-- Είπε ότι θα τον συναντούσα απόψε. 147 00:09:56,687 --> 00:09:58,314 Οπου; 148 00:09:58,488 --> 00:09:59,955 Ακούστε, νομίζαμε ότι ήταν ένα αστείο. 149 00:10:00,123 --> 00:10:03,115 Ήμουν επάνω άλλα τρία τηλεφωνήματα... 150 00:10:03,660 --> 00:10:06,185 Ντικ, απλά δεν θυμάμαι. 151 00:10:06,363 --> 00:10:09,628 Αν είναι ο μονόχειρας, θα μπορούσε να περιμένει εκεί αυτή τη στιγμή. 152 00:10:10,234 --> 00:10:12,134 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 153 00:11:34,751 --> 00:11:37,185 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Πώς το ήξερα; 154 00:11:39,523 --> 00:11:44,392 Sis, πήρες τηλέφωνο σήμερα το πρωί 155 00:11:44,962 --> 00:11:47,726 από κάποιον που είπε είδε τον Λεν εκεί εκείνο το βράδυ. 156 00:11:47,898 --> 00:11:50,059 Πού ήθελε να τον γνωρίσει; 157 00:11:50,968 --> 00:11:53,334 Έξω στο παλιό μέρος Μίτσελ στις 7:30. 158 00:11:54,371 --> 00:11:56,134 Εκεί που πηγαίναμε ιππασία. 159 00:11:56,306 --> 00:11:58,103 Λοιπόν, ναι, είναι όλα έρημα τώρα. 160 00:11:59,876 --> 00:12:01,741 Εννοείς δεν ήταν απλώς άλλη μια μανιβέλα; 161 00:12:01,912 --> 00:12:03,777 Ελπίζω όχι. 162 00:12:14,658 --> 00:12:16,353 Κυρία Ταφτ. 163 00:12:21,965 --> 00:12:25,560 Μωρό μου, θα σου τα πω όλα. 164 00:12:48,558 --> 00:12:50,082 Γειά σου. 165 00:13:45,615 --> 00:13:46,639 Ξυπνώ. 166 00:13:54,791 --> 00:13:57,089 Ναι, εσύ είσαι αυτός. 167 00:13:58,128 --> 00:14:00,119 -Τι θέλεις από μένα; - Χρήματα. 168 00:14:00,297 --> 00:14:01,628 Γιατί να σου δώσω κανένα; 169 00:14:01,798 --> 00:14:04,096 Γιατί εσύ είσαι ο ένας Είδα εκείνο το βράδυ. 170 00:14:04,201 --> 00:14:08,331 Απλώς δεν είχε το όνομά σας μέχρι τώρα, κύριε Ταφτ. 171 00:14:09,506 --> 00:14:11,303 Σε είδα κι εγώ. Να το θυμάσαι. 172 00:14:11,475 --> 00:14:13,909 - Είναι διαφορετικό. - Δεν βλέπω τη διαφορά. 173 00:14:14,077 --> 00:14:16,375 Τότε γιατί έστειλες αυτός ο τζόκεϊ στο L.A. four grand 174 00:14:16,546 --> 00:14:18,377 να με κρατήσεις μακριά από τους μπάτσους; 175 00:14:19,783 --> 00:14:23,184 Εντάξει, το έστειλα. Δεν είναι αρκετό αυτό; 176 00:14:23,353 --> 00:14:27,414 - Θέλω 50 χιλιάδες. Αυτό είναι αρκετό. - 50; 177 00:14:28,325 --> 00:14:31,590 - Δεν έχω τέτοια χρήματα. - Θα το πάρεις. 178 00:14:33,663 --> 00:14:37,531 Πενήντα χιλιάδες, Taft, και φέρε το αύριο το μεσημέρι. 179 00:14:37,934 --> 00:14:41,028 - Πού; -Εδώ ακριβώς. 180 00:14:42,105 --> 00:14:44,232 Πάρα πολλές σκοτεινές γωνίες. 181 00:14:44,708 --> 00:14:50,203 Όχι, θα σε συναντήσω στο παλιό λούνα παρκ. 182 00:14:50,380 --> 00:14:53,008 Υπάρχει ένα σνακ μπαρ από το χώρο στάθμευσης. 183 00:14:53,950 --> 00:14:55,440 Η Κλειδαριά στην πίσω πόρτα είναι σπασμένη. 184 00:14:55,619 --> 00:14:57,246 Μπορείς να φτάσεις με αυτόν τον τρόπο. 185 00:15:11,268 --> 00:15:14,704 Πενήντα χιλιάδες, Taft, και όχι άλλο από αυτό. 186 00:15:42,465 --> 00:15:43,489 Από πού είναι; 187 00:15:44,868 --> 00:15:48,531 Κάποια σχολή τέχνης ταχυδρομικής παραγγελίας στο Νιου Τζέρσεϊ. 188 00:15:49,706 --> 00:15:53,198 Λυπάμαι που δεν είναι διεύθυνση κατοικίας ντόπιου πολίτη. 189 00:15:54,177 --> 00:15:57,374 Ας το παραδεχτούμε, αυτή η κλήση ήταν μάλλον φάρσα. 190 00:16:15,298 --> 00:16:17,027 Είναι φάρσα αυτό; 191 00:16:17,200 --> 00:16:21,330 Αυτός είναι ένας ειδικός σούπερ αγώνας 0,38. Για σκοποβολή. 192 00:16:21,504 --> 00:16:24,268 Ίσως δεν σε νοιάζει αν φτάσουμε στην αλήθεια ή όχι. 193 00:16:24,441 --> 00:16:27,001 Η αλήθεια, όχι κάποια άγρια ​​ελπίδα. 194 00:16:27,177 --> 00:16:28,701 Έλα, πάμε. 195 00:16:38,888 --> 00:16:41,152 Κάποιος έπρεπε να είναι στο σπίτι. 196 00:16:41,324 --> 00:16:46,261 - Το μόνο που έχετε να συνεχίσετε είναι μια κλήση με μανιβέλα. - Αλλά ο συγχρονισμός λειτουργεί. 197 00:16:47,197 --> 00:16:48,596 Πριν από δύο μέρες, ο Τζόνσον το έμαθε 198 00:16:48,765 --> 00:16:52,257 το όνομα Λέοναρντ Ταφτ από τον δεσμοφύλακα 199 00:16:52,435 --> 00:16:55,461 και ο Λέοναρντ δέχεται μια κλήση που ακούγεται Σαν την έναρξη κάποιου είδους εκβιασμού. 200 00:16:55,639 --> 00:16:57,869 Ναι, αλλά ο Taft δεν ήταν στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ... 201 00:16:59,909 --> 00:17:01,843 Εκτός κι αν έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν. 202 00:17:05,548 --> 00:17:08,847 Κάποιος που μας γνώριζε αρκετά καλά να χρησιμοποιήσει το όνομα του Λεν ως εξώφυλλο. 203 00:17:09,019 --> 00:17:12,546 - Πέφτει ένας γείτονας; Ένας φίλος; - Ήταν αργά. 204 00:17:12,722 --> 00:17:15,452 Με όποιον μίλησε, μια φίλη, συγγενής, οποιοσδήποτε. 205 00:17:16,660 --> 00:17:21,427 Κανείς που θα είχε απλά στάθηκα και Άσε με να πεθάνω. 206 00:17:23,366 --> 00:17:24,424 Θα εκπλαγείτε 207 00:17:24,601 --> 00:17:26,762 πόσοι καλοί άνθρωποι μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό. 208 00:17:28,838 --> 00:17:32,399 Φυσικά, είναι δυνατόν θα μπορούσε να είχε καλέσει κάποιον. 209 00:17:33,877 --> 00:17:35,708 Θα μπορούσε να έχει. 210 00:17:36,579 --> 00:17:37,637 Η Ελένη είχε την τηλεφωνική εταιρεία 211 00:17:37,814 --> 00:17:41,841 παρακολουθείτε όλες τις κλήσεις διοδίων μας για φορολογικούς λόγους. 212 00:17:42,018 --> 00:17:44,111 Αν καλούσε κάποιον, μπορεί να υπάρχει απλώς ένα ρεκόρ. 213 00:17:44,287 --> 00:17:49,122 Αχ. Θα μπορούσαμε να βρούμε τους λογαριασμούς; Άλλωστε, είναι πριν από πέντε χρόνια. 214 00:17:49,292 --> 00:17:51,886 Η Ντόνα το κράτησε μερικά από τα πράγματά μας στο υπόγειο. 215 00:17:54,497 --> 00:17:56,556 Ω, είναι μακρινό πλάνο. Όλη η ιδέα. 216 00:17:57,400 --> 00:18:00,267 Αυτό χρειάζομαι τώρα, δεν θα έλεγες; 217 00:18:03,707 --> 00:18:07,541 Φρανκ, συνειδητοποιώ ότι είναι ξαφνικό. Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 218 00:18:07,711 --> 00:18:11,238 Και δεν θα τηλεφωνούσα αν δεν το έκανα απολύτως... 219 00:18:13,316 --> 00:18:17,082 σου είπα, είναι μια επιχειρηματική ευκαιρία. 220 00:18:17,253 --> 00:18:19,585 Μερικά πολύ μεγάλα αγόρια από την Ανατολή. 221 00:18:19,756 --> 00:18:23,749 Κάτι που γίνεται μια φορά στη ζωή, αλλά ξέρεις... 222 00:18:23,927 --> 00:18:27,328 Επιμένουν στα μετρητά, Φρανκ. Άμεσα μετρητά. 223 00:18:27,497 --> 00:18:30,091 Και όλα όσα είχα μπήκε σε αυτή τη συμφωνία Endicott. 224 00:18:30,266 --> 00:18:34,066 Ένα τραπεζικό δάνειο θα έπαιρνε μέρες και αυτά τα αγόρια θέλουν να μετακομίσουν τώρα. 225 00:18:38,375 --> 00:18:42,277 Frank, σε παρακαλώ, το χρειάζομαι! 226 00:18:45,515 --> 00:18:47,278 Νευρωτικός; 227 00:18:47,884 --> 00:18:49,249 Μη μου πείτε ότι είμαι νευρωτική. 228 00:18:49,419 --> 00:18:51,910 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πείτε σε έναν φίλο; Νευρωτικός! 229 00:18:52,088 --> 00:18:54,522 Τι ξέρεις; Είσαι ηλίθιος, Φρανκ! 230 00:18:54,691 --> 00:18:58,092 Είσαι άθλιος, σάπια δικαιολογία για έναν άνθρωπο! 231 00:19:02,065 --> 00:19:05,193 Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε! 232 00:19:27,157 --> 00:19:29,717 - Γεια σου. - Είμαι απασχολημένος, πριγκίπισσα. 233 00:19:29,893 --> 00:19:33,226 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, όχι. 234 00:19:33,630 --> 00:19:37,794 - Λόιντ, τι είναι; Ποιο είναι το πρόβλημα; - Χα. Τίποτα. 235 00:19:42,338 --> 00:19:47,503 Ξέρεις τι, πριγκίπισσα, αυτή η πόλη βρωμάει. Το εννοώ. 236 00:19:47,677 --> 00:19:49,042 Πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη. 237 00:19:49,212 --> 00:19:50,873 Γιατί, Λόιντ, έχεις κισσός εδώ όλη σου τη ζωή. 238 00:19:51,047 --> 00:19:53,140 - Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ. - Χα, χα. 239 00:19:53,316 --> 00:19:55,944 Ναι, πού είναι αυτοί οι φίλοι όταν οι μάρκες είναι κάτω; 240 00:19:56,119 --> 00:19:57,108 Που είναι όλοι αυτοί οι τύποι 241 00:19:57,287 --> 00:19:59,517 που έκανε τις ομιλίες για μένα μετά τον πόλεμο; 242 00:19:59,689 --> 00:20:03,921 Μου είπε τι ήρωας ήμουν, πώς θα έκαναν τίποτα για μένα. 243 00:20:04,327 --> 00:20:06,158 Ω, Λόιντ, έχουν κάνει πολλά για σένα. 244 00:20:06,329 --> 00:20:10,026 Τη δουλειά σου στην πόλη, την κανόνισαν, και είναι μια καλή δουλειά, σημαντική. 245 00:20:10,467 --> 00:20:13,994 Εντάξει, αλλά εννοώ τώρα! 246 00:20:14,871 --> 00:20:18,398 - Όταν είναι πραγματικά έκτακτη ανάγκη και εγώ... - Ποια έκτακτη ανάγκη; 247 00:20:20,243 --> 00:20:23,542 Λόιντ, θα μου πεις σε παρακαλώ; 248 00:20:23,713 --> 00:20:25,340 Ανέβα στο κρεβάτι, πριγκίπισσα. 249 00:20:25,815 --> 00:20:30,184 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, Κυρία Κρόνερ. 250 00:20:30,353 --> 00:20:32,617 Όχι, κάτι δεν πάει καλά. Θα... 251 00:20:32,789 --> 00:20:35,189 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο και θα σου εξηγήσω. 252 00:20:37,193 --> 00:20:42,130 Kroner, υποθέτω ότι της τηλεφώνησα πίσω για το αγοράκι της, 253 00:20:42,298 --> 00:20:44,129 είχε σπασμένο πόδι ή αστράγαλο, κάτι. 254 00:20:44,300 --> 00:20:46,564 - Ναι, αυτός είναι ο Τζίμι Κρόνερ. - Μάλλον αυτό είναι το όνομά του. 255 00:20:46,736 --> 00:20:49,603 All State Fullback για το Stafford High. 256 00:20:51,774 --> 00:20:55,938 Λοιπόν, αυτό Φεύγει, ε, μόνο αυτά τα δύο. Αποσυνδεδεμένοι και οι δύο. 257 00:20:56,112 --> 00:20:57,306 Θα τα τσεκάρω τη Δευτέρα. 258 00:20:57,480 --> 00:20:59,744 Δεν θα παρατείνετε την προθεσμία; 259 00:21:01,951 --> 00:21:03,043 Όχι. 260 00:21:03,152 --> 00:21:06,610 Τι είναι τόσο ιερό για την προθεσμία σας; Διακυβεύεται η ζωή ενός άνδρα. 261 00:21:06,789 --> 00:21:08,484 Ντόνα... 262 00:21:10,994 --> 00:21:12,825 Θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιους από τους δικηγόρους της πόλης. 263 00:21:12,996 --> 00:21:16,056 Ίσως πλησίασαν έναν από αυτούς σχετικά με την πρόσληψη αυτού του δεσμοφύλακα. 264 00:21:16,232 --> 00:21:19,429 Μεταξύ τώρα και αύριο το μεσημέρι, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 265 00:21:19,602 --> 00:21:22,833 Προσωπικά, νομίζω ότι θα ήθελα περνώ το χρόνο με την οικογένειά μου. 266 00:21:23,006 --> 00:21:24,701 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία για τέτοιο πράγμα. 267 00:21:24,874 --> 00:21:26,239 Αυτό εννοείς, Υπολοχαγό; 268 00:21:26,409 --> 00:21:30,311 Εννοώ ότι έχουμε ένα παζάρι. Αύριο το μεσημέρι. 269 00:21:50,633 --> 00:21:52,601 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 270 00:22:12,221 --> 00:22:14,781 - Ζαν! - Ντόνα! 271 00:22:15,525 --> 00:22:18,392 Τι στον κόσμο...; 272 00:22:18,828 --> 00:22:20,159 Ντόνα, άκου, δεν μπορώ να μείνω. 273 00:22:20,330 --> 00:22:24,426 Ήθελα απλώς να σου πω ότι είδα τον Ντικ στο Λος Άντζελες. 274 00:22:24,601 --> 00:22:25,590 Λοιπόν, αναρωτήθηκα... 275 00:22:25,768 --> 00:22:27,998 Μπορεί να είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή. 276 00:22:28,171 --> 00:22:30,867 Χμ, κάτι έγινε στο Λος Άντζελες. 277 00:22:31,040 --> 00:22:33,133 Έπρεπε να πάρει το αυτοκίνητό μου, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ για αυτό 278 00:22:33,309 --> 00:22:35,675 και, λοιπόν, ανησυχούσα ότι ίσως κάτι έγινε, 279 00:22:35,845 --> 00:22:37,608 ότι τον σήκωσαν και μετά εγώ... 280 00:22:37,780 --> 00:22:39,111 Δεν υπήρχε τίποτα στις εφημερίδες 281 00:22:39,282 --> 00:22:41,011 και μετά έλεγξα στο αρχηγείο της αστυνομίας 282 00:22:41,184 --> 00:22:42,446 και δεν είχαν τίποτα... 283 00:22:42,619 --> 00:22:44,610 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, σιγά, πάρτο χαλαρά. 284 00:22:44,787 --> 00:22:47,551 Ναι, αλλά ήταν στο μυαλό μου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 285 00:22:47,724 --> 00:22:51,182 Λοιπόν, το θέμα είναι Νομίζω ότι είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή. 286 00:22:51,361 --> 00:22:54,262 Και ήρθες μέχρι το Stafford για να μου πεις μόνο αυτό; 287 00:22:55,164 --> 00:22:59,760 Όχι, ήρθα μέχρι το Στάφορντ 288 00:22:59,936 --> 00:23:03,497 γιατί, λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς. 289 00:23:04,941 --> 00:23:09,571 Ίσως είναι Όπως λέει η πινακίδα: "Το Stafford είναι η φιλική πόλη." 290 00:23:11,881 --> 00:23:14,441 Σκοπεύετε να μείνετε; 291 00:23:14,617 --> 00:23:18,451 Δεν ξέρω. Α, θα ήθελα να δοκιμάσω. 292 00:23:19,856 --> 00:23:22,689 Αναρωτιέμαι αν ο αδερφός μου είχε κάποια σχέση με την απόφασή σου; 293 00:23:28,131 --> 00:23:30,429 Ναι, νομίζω ότι το έκανε. 294 00:23:39,976 --> 00:23:42,376 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 295 00:23:55,458 --> 00:23:58,359 Ω, Ντικ! 296 00:24:06,736 --> 00:24:10,797 Ω, δεσποινίς Καρλάιλ, αυτός είναι ο Δρ Richard Kimble. 297 00:24:14,110 --> 00:24:15,202 Η δεσποινίς Καρλάιλ μου είπε μια φορά 298 00:24:15,378 --> 00:24:18,506 ότι δεν θα γνώριζε τον γιατρό Κίμπλ αν τον έβλεπε. 299 00:24:19,482 --> 00:24:21,074 Ευτυχώς που έφτασες όταν το έφτασες. 300 00:24:21,718 --> 00:24:23,777 Ο Δρ Κίμπλ κι εγώ έχουμε να φύγει σύντομα. 301 00:24:41,671 --> 00:24:45,801 LLOYD: Betsy, μην το αφήνεις τα αγόρια του real estate προσπαθούν να σας νικήσουν. 302 00:24:45,975 --> 00:24:48,102 Αντέχεις 39,5. 303 00:24:48,277 --> 00:24:51,212 Λοιπόν, θα το παραδώσεις, δεν θέλεις; 304 00:24:51,748 --> 00:24:53,875 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 305 00:24:54,050 --> 00:24:58,214 Το Silver Star μου πρέπει πηγαίνετε στο νέο Κέντρο Νεότητας. Χμμ; 306 00:25:01,991 --> 00:25:05,051 Γεια, γιατί κλαις; 307 00:25:06,996 --> 00:25:09,988 Κάνεις τη θέλησή σου. 308 00:25:11,434 --> 00:25:16,895 - Τώρα, τώρα, πριγκίπισσα. - Ω, Λόιντ, δεν είμαι πριγκίπισσα. 309 00:25:17,073 --> 00:25:21,009 Σταμάτα να με περιποιείσαι Σαν να ήμουν βικτωριανός nincompoop. 310 00:25:21,410 --> 00:25:24,470 - Μπέτσι, ξέρεις ότι δεν είσαι καλά. - Λόιντ, μην το κάνεις. 311 00:25:24,947 --> 00:25:27,780 Για 20 χρόνια, κυμάτισες την αρρώστια μου σαν σημαία. 312 00:25:27,950 --> 00:25:30,316 Απλώς δικαιολογεί τα πάντα. 313 00:25:33,489 --> 00:25:37,721 Λυπάμαι, δεν είναι αλήθεια. 314 00:25:39,061 --> 00:25:42,758 Ω, Λόιντ, σε αγαπώ. 315 00:25:42,932 --> 00:25:45,901 Κάτι τρομερό σε ενοχλεί και δεν μπορείς να μου πεις 316 00:25:46,068 --> 00:25:49,037 και έχεις πάντα μου έλεγε τα πάντα. 317 00:25:51,541 --> 00:25:52,974 Όχι. 318 00:25:55,912 --> 00:25:57,709 Όχι, δεν έχω. 319 00:25:58,681 --> 00:26:00,842 Τότε πες μου τώρα. 320 00:26:04,220 --> 00:26:06,950 Πριν από πέντε χρόνια έκανα κάτι... 321 00:26:09,692 --> 00:26:12,525 Κάτι τρομερό. Και δεν έχει τελειώσει. 322 00:26:12,695 --> 00:26:13,889 Θέλω να ξέρω. 323 00:26:16,566 --> 00:26:19,967 Ξέρεις, ένα παιδί καταδιώκεται σε ένα πεδίο μάχης 324 00:26:20,136 --> 00:26:23,594 και φοβάται. 325 00:26:24,106 --> 00:26:26,370 Κάτι κάνει μάλλον δεν θα το έκανε ποτέ ξανά, 326 00:26:26,542 --> 00:26:27,600 γιατί φοβάται. 327 00:26:27,777 --> 00:26:31,577 Αλλά του δίνουν ένα ασημένιο αστέρι, αποκαλεσε τον ηρωα. 328 00:26:35,852 --> 00:26:40,687 - Δεν είναι ήρωας. - Α, ναι, είναι. 329 00:26:41,290 --> 00:26:43,622 Φυσικά και είσαι. 330 00:26:47,196 --> 00:26:49,187 Λόιντ, πες μου. 331 00:26:53,569 --> 00:26:56,367 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ πριν από πολύ καιρό, 332 00:26:56,539 --> 00:26:59,531 όταν φάγαμε δείπνο με την Helen και τον Dick Kimble. 333 00:26:59,709 --> 00:27:03,201 Περάσαμε όλο το βράδυ μιλώντας για υιοθεσία. 334 00:27:03,312 --> 00:27:06,110 Ναι, θυμάμαι. Ήταν στο κλαμπ. 335 00:27:08,317 --> 00:27:10,911 Λοιπόν, δύο νύχτες αργότερα, μου τηλεφώνησε. 336 00:27:11,988 --> 00:27:13,956 Ήσουν στην αδερφή σου. 337 00:27:14,790 --> 00:27:18,590 Ακουγόταν πολύ αναστατωμένη. Είπε ότι έπρεπε να μου μιλήσει. 338 00:27:19,028 --> 00:27:20,893 Έτσι περπάτησα. 339 00:27:22,632 --> 00:27:24,497 Τα φώτα είχαν σβήσει αλλά η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 340 00:27:24,667 --> 00:27:26,760 Ήταν πάνω στην κρεβατοκάμαρα. 341 00:27:29,038 --> 00:27:30,733 Είχε πιει. 342 00:27:32,942 --> 00:27:36,275 Βοήθησέ με, Λόιντ. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 343 00:27:36,846 --> 00:27:40,509 Εντάξει. Ε, με θέλεις να προσπαθήσω να τον βρω; 344 00:27:40,683 --> 00:27:43,777 Μόλις βγήκε καταιγιστικά. Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει. 345 00:27:44,253 --> 00:27:45,948 ξέρω. Μου το είπες. 346 00:27:46,322 --> 00:27:48,313 Ω, δεν θέλω να τον χάσω. 347 00:27:50,927 --> 00:27:55,990 Ελένη, πες μου σε παρακαλώ τι θες να κανω 348 00:27:56,165 --> 00:28:00,033 Λοιπόν, ίσως να έκανα λάθος. 349 00:28:00,836 --> 00:28:03,600 Ίσως θα μπορούσα να αγαπήσω παιδί κάποιου άλλου. 350 00:28:04,040 --> 00:28:05,837 Όπως σου είπα το προηγούμενο βράδυ, 351 00:28:06,008 --> 00:28:09,239 Η Betsy κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ πιο ευτυχισμένοι τότε από τότε που υιοθετήσαμε τον Timmy. 352 00:28:09,712 --> 00:28:13,580 Κάνε με να το πιστέψω, Λόιντ. Πρέπει να με κάνεις να το πιστέψω. 353 00:28:13,749 --> 00:28:15,683 Γι' αυτό σε κάλεσα. 354 00:28:15,851 --> 00:28:18,376 Ω. Ο Ντικ θέλει πολύ παιδί. 355 00:28:22,058 --> 00:28:24,253 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 356 00:28:24,427 --> 00:28:26,657 Ένας θόρυβος στον κάτω όροφο. 357 00:28:28,597 --> 00:28:30,531 Ψωλή! Επέστρεψε. 358 00:29:03,232 --> 00:29:05,166 Βοηθήστε με! 359 00:29:06,235 --> 00:29:07,259 Βοηθήστε με! 360 00:29:48,911 --> 00:29:50,902 Μετά άκουσα ένα αυτοκίνητο. 361 00:29:51,747 --> 00:29:54,045 Έμαθα αργότερα ότι ήταν ο Ντικ. 362 00:29:55,618 --> 00:30:01,454 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι αυτό με τράβηξε έξω από αυτό, και έτρεξα έξω από το πίσω δρόμο. 363 00:30:05,394 --> 00:30:08,727 - Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα; - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατηγορούσαν τον Ντικ. 364 00:30:08,898 --> 00:30:11,662 Νόμιζα ότι θα έπιαναν αυτόν τον άνθρωπο και αυτό θα ήταν το τέλος. 365 00:30:11,834 --> 00:30:15,270 Αργότερα, όταν ο Ντικ συνελήφθη, μέχρι τότε, περίμενα πάρα πολύ. 366 00:30:15,438 --> 00:30:18,669 - Δεν μπορούσα να βγω μπροστά. - Γιατί όχι; 367 00:30:20,810 --> 00:30:22,903 Πώς θα φαινόταν; 368 00:30:23,712 --> 00:30:26,442 Στο υπνοδωμάτιο της Ελένης. Είναι δολοφονημένη. 369 00:30:28,851 --> 00:30:30,978 Δεν θα μπορούσα να σου το κάνω αυτό. 370 00:30:31,587 --> 00:30:36,547 Σε μένα; Λες που σιωπήσατε για να με προστατέψετε; 371 00:30:36,725 --> 00:30:38,386 Δεν ξέρεις ανθρώπους. 372 00:30:38,561 --> 00:30:40,927 Δεν ξέρεις πώς σκέφτονται. 373 00:30:59,682 --> 00:31:01,809 Δεν προσπαθούσες να με προστατέψεις. 374 00:31:03,385 --> 00:31:05,876 Αυτό που δεν άντεχες να σκεφτείς ήταν ήρωας πολέμου 375 00:31:06,055 --> 00:31:08,216 στριμωγμένος στα σκαλιά Σαν χτυπημένο κουτάβι. 376 00:31:08,390 --> 00:31:09,880 Και μια γυναίκα φώναξε για βοήθεια 377 00:31:10,059 --> 00:31:12,220 και καθισες εκει και την είδες να πεθαίνει. 378 00:31:12,394 --> 00:31:14,157 Αυτό δεν μπορούσες να σκεφτείς 379 00:31:14,330 --> 00:31:17,094 οπότε μη με χρησιμοποιείς σαν μαστιγωτό αγόρι σου. 380 00:31:18,000 --> 00:31:21,333 Betsy, τι συνέβη κατά τη διάρκεια του πολέμου, 381 00:31:21,504 --> 00:31:26,464 αυτό ήταν το μόνο αληθινό πράγμα το είχα κάνει ποτέ. 382 00:31:27,776 --> 00:31:29,539 Δεν μπορούσα να το πετάξω. 383 00:31:29,712 --> 00:31:33,011 Όχι μόνο λόγω μια άβολη στιγμή. 384 00:31:36,051 --> 00:31:37,450 Αγαπητέ μου, 385 00:31:37,620 --> 00:31:41,147 Ο Ντικ Κίμπλ πλήρωσε αυτό το λεπτό με τέσσερα χρόνια από τη ζωή του. 386 00:31:41,323 --> 00:31:43,314 Δεν είναι πολύ αργά για να το κάνεις σωστά. 387 00:31:43,492 --> 00:31:44,516 Μπορείτε να πάτε στην αστυνομία. 388 00:31:44,693 --> 00:31:46,126 Αυτή τη στιγμή μπορείτε να πάτε στην αστυνομία 389 00:31:46,295 --> 00:31:48,695 και μπορείς να τους πεις όλα όσα έγιναν εκείνο το βράδυ. 390 00:31:48,864 --> 00:31:52,163 Πρέπει να το κάνεις, Λόιντ. Για τον Ντικ. 391 00:31:52,334 --> 00:31:55,064 Μη νομίζεις Προσπάθησα να τους το πω; 392 00:31:55,237 --> 00:31:58,365 Απλώς δεν μπορώ! 393 00:31:58,541 --> 00:32:02,500 Μπορείτε. Μπορείς ακόμα να είσαι άντρας. 394 00:32:11,387 --> 00:32:12,411 Ίσως μπορώ. 395 00:32:27,937 --> 00:32:28,961 ήρθε η ώρα. 396 00:32:31,907 --> 00:32:32,999 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 397 00:32:35,711 --> 00:32:38,077 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να εντοπίσω αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου αύριο 398 00:32:38,247 --> 00:32:40,977 και αν καταλήξουμε σε κάτι, Θα το ακολουθήσω. 399 00:32:41,417 --> 00:32:43,578 Εν τω μεταξύ, θα είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα. 400 00:32:45,621 --> 00:32:48,647 Όταν το μαθαίνει ο Τζόνσον είναι και πάλι νέο αντίγραφο, θα φύγει από την πόλη. 401 00:32:50,426 --> 00:32:51,688 Τότε τι μπορώ να αποδείξω; 402 00:32:51,860 --> 00:32:55,159 Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 403 00:32:59,001 --> 00:33:00,628 Δώσε μου ένα λεπτό; 404 00:33:02,504 --> 00:33:03,994 Εντάξει. 405 00:33:10,579 --> 00:33:14,345 Ζαν, θα μείνεις μαζί μας απόψε; 406 00:33:14,516 --> 00:33:17,542 - Ε, όχι, όχι, πραγματικά. - Λοιπόν, σε παρακαλώ. 407 00:33:21,457 --> 00:33:23,049 Εντάξει, θα το ήθελα. 408 00:33:31,133 --> 00:33:34,899 Ανθυπολοχαγός, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, υπάρχει ένα στο κρησφύγετο. 409 00:33:53,756 --> 00:33:58,557 Ερχομαι. Έλα, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 410 00:34:02,665 --> 00:34:04,223 Που πάτε; 411 00:34:06,769 --> 00:34:08,634 Δεν ξέρω. Ε... 412 00:34:10,539 --> 00:34:13,804 Μάλλον θα μπορούσα πήγαινε να φτιάξεις ένα δωμάτιο για τον Ζαν. Μπορώ... 413 00:34:15,110 --> 00:34:18,944 - Μπορώ να βάλω τον Μπίλι με τον αδερφό του. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό τώρα. 414 00:34:19,982 --> 00:34:24,316 Ναι, αγάπη μου, κάτι πρέπει να κάνω. Αυτή τη στιγμή. 415 00:34:32,795 --> 00:34:36,253 Μια άλλη μέρα θα σε σκότωνε, Γεια σου, υπολοχαγός; 416 00:34:37,966 --> 00:34:40,992 Κύριε Ταφτ, τυχαίνει να πιστεύω που κρύβει ψεύτικη ελπίδα 417 00:34:41,170 --> 00:34:43,229 είναι το χειρότερο είδος σκληρότητας. 418 00:35:05,661 --> 00:35:08,425 - Τηλεφώνησες; - Ναι. 419 00:35:08,831 --> 00:35:12,665 Και υποθέτω ότι θα ξεσπάσουν με σημαίες και κομφετί. 420 00:35:16,305 --> 00:35:19,468 - Σίγουρα δεν θα μου άρεσε η δουλειά σου, Υπολοχαγό. - Αλήθεια; 421 00:35:19,641 --> 00:35:23,907 Α, στην πραγματικότητα, είναι, ε, ένα είδος πληρωμένων διακοπών. 422 00:35:25,013 --> 00:35:28,414 Ε, είχα μια τσάντα. 423 00:35:28,584 --> 00:35:32,452 - Είναι στην ντουλάπα του χολ. - Ευχαριστώ. 424 00:35:34,923 --> 00:35:38,950 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη μητέρα σου για τα αγόρια, ε; 425 00:35:39,461 --> 00:35:42,726 Ω. Ναι, θα της τηλεφωνήσω. 426 00:35:43,999 --> 00:35:48,629 - Έχω δυο λόγια και για τον Μπίλι. - Μπίλι; Τι έκανε τώρα ο Μπίλι; 427 00:35:48,804 --> 00:35:52,240 Λοιπόν, το είχε κρυφό στο συρτάρι του κάτω από τις κάλτσες του. 428 00:35:56,378 --> 00:35:58,437 Πού το πήρε αυτό; 429 00:36:00,582 --> 00:36:04,040 Λόιντ Τσάντλερ. Ήταν διδάσκοντας στα αγόρια πώς να πυροβολούν όπλα. 430 00:36:04,153 --> 00:36:05,950 Οπου; Έξω στους στάβλους; 431 00:36:06,121 --> 00:36:09,454 Όχι, τους αφήνουν χρησιμοποιήστε την εμβέλεια της αστυνομίας. 432 00:36:11,360 --> 00:36:16,696 Βρήκαμε αυτό το άλλο εκεί έξω όπου εκείνος που τηλεφώνησε ήθελε να σε συναντήσει. 433 00:36:19,334 --> 00:36:21,859 Και είπα στον Λόιντ σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα. 434 00:36:26,975 --> 00:36:28,033 Ρίτσαρντ; 435 00:36:32,781 --> 00:36:36,945 - Πώς είσαι, Ρίτσαρντ; - Εντάξει, Μπέτσι. 436 00:36:37,686 --> 00:36:39,586 Θα θέλαμε να δούμε τον άντρα σου, κυρία Τσάντλερ. 437 00:36:40,789 --> 00:36:45,249 Παρακαλώ βοηθήστε τον. Βγήκε στο Λούνα Παρκ. 438 00:36:45,427 --> 00:36:47,258 Αυτό έχει κλείσει εδώ και μήνες. 439 00:36:47,429 --> 00:36:49,454 ξέρω. 440 00:36:49,631 --> 00:36:52,600 Βγήκε να σκοτώσει τον άντρα που δολοφόνησε τη γυναίκα σου. 441 00:38:57,859 --> 00:39:00,657 Ήταν πολύ ιστορία μας είπε η κυρία Τσάντλερ. 442 00:39:00,829 --> 00:39:02,820 Εκτός αν του άντρα της έτοιμος να το πει ο ίδιος στο δικαστήριο, 443 00:39:02,931 --> 00:39:05,058 Φοβάμαι ότι δεν θα σε βοηθήσει πολύ. 444 00:39:07,336 --> 00:39:10,203 - Δεν θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέχρι τώρα; - Ναι, ανά πάσα στιγμή. 445 00:40:00,989 --> 00:40:04,117 Κηροποιός! Κηροποιός! 446 00:40:12,401 --> 00:40:13,527 Παράδωσε αυτό το τουφέκι. 447 00:40:25,714 --> 00:40:27,147 Εδώ 448 00:40:30,952 --> 00:40:31,976 Συνεχίστε. 449 00:40:40,062 --> 00:40:43,793 Έλα, βοήθησέ με σε αυτό. 450 00:41:38,687 --> 00:41:39,711 Τζόνσον! 451 00:41:41,690 --> 00:41:42,714 Πέτα το! 452 00:41:51,633 --> 00:41:52,657 Τζόνσον! 453 00:43:17,652 --> 00:43:19,415 Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ, δεν ήσουν; 454 00:43:19,588 --> 00:43:21,647 Είδες όλο το πράγμα. 455 00:44:30,125 --> 00:44:31,558 Εντάξει, επιστρέφουμε. 456 00:44:32,093 --> 00:44:36,029 Δεν θα με πυροβολήσεις. Με χρειάζεσαι ζωντανό. 457 00:45:45,800 --> 00:45:47,358 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 458 00:45:47,535 --> 00:45:49,901 Σκότωσες τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες; 459 00:45:50,071 --> 00:45:51,663 Δεν το έκανες; 460 00:45:51,840 --> 00:45:54,308 - Σκότωσες... - Ναι, ναι, ναι, τη σκότωσα. 461 00:45:54,809 --> 00:45:57,039 - Γιατί; - Γιατί δεν με άφηνε να φύγω. 462 00:45:57,212 --> 00:45:58,907 Μου αρέσει να βγάζω τα μάτια μου. 463 00:45:59,280 --> 00:46:01,874 Δεν είχα σκοπό να τη χτυπήσω τόσο δυνατά. 464 00:46:13,995 --> 00:46:16,725 Ναι, τη σκότωσα. Τώρα θα σε σκοτώσω. 465 00:46:16,898 --> 00:46:19,389 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για σένα πάλι όχι πια. 466 00:46:45,393 --> 00:46:48,123 Εντάξει, μπορείς να χαλαρώσεις, Τσάντλερ. 467 00:46:49,230 --> 00:46:51,824 Μόλις έκανα τη δολοφονία σου για σένα. 468 00:46:54,869 --> 00:46:57,167 Πέρασες μια καλή μέρα, έτσι δεν είναι; 469 00:46:58,339 --> 00:47:00,466 Υποθέτω ότι έχουμε και οι δύο. 470 00:47:02,310 --> 00:47:04,175 Άλλωστε, εδώ και τέσσερα χρόνια, 471 00:47:04,345 --> 00:47:09,373 εμείς οι δυο μας, κράτησε έναν αθώο άνθρωπο στην κόλαση. 472 00:47:10,485 --> 00:47:12,282 Αλλά τώρα θα το τελειώσουμε. 473 00:47:14,622 --> 00:47:17,022 Θα μπορούσες να κρατήσεις αυτόν τον άνθρωπο στη ζωή 474 00:47:21,362 --> 00:47:22,852 αλλά δεν θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 475 00:47:48,957 --> 00:47:50,322 Μου έσωσες τη Ζωή. 476 00:47:53,027 --> 00:47:55,962 Εκεί πάνω ομολόγησε, για αυτό που αξίζει. 477 00:47:58,266 --> 00:48:01,064 φοβάμαι ξέρεις τι αξίζει. 478 00:48:08,910 --> 00:48:10,036 Υπολοχαγός. 479 00:48:12,046 --> 00:48:14,981 Υπολοχαγός, είδα αυτόν τον άντρα Τζόνσον 480 00:48:17,051 --> 00:48:19,076 δολοφονία Helen Kimble. 481 00:48:23,391 --> 00:48:25,188 Είστε πρόθυμοι να καταθέσετε για το σκοπό αυτό; 482 00:48:25,360 --> 00:48:28,454 Ναι, θα το κάνω. 483 00:48:32,467 --> 00:48:33,525 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 484 00:48:58,226 --> 00:49:00,353 Δρ Κίμπλ, πώς νιώθεις τώρα που είσαι ελεύθερος άνθρωπος; 485 00:49:00,528 --> 00:49:01,654 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει; 486 00:49:01,829 --> 00:49:03,763 Ποια είναι τα άμεσα σχέδιά σας, γιατρός; 487 00:49:03,865 --> 00:49:07,164 Λοιπόν, θέλω να δω κάποια από την οικογένειά μου και να επιστρέψω στη δουλειά, υποθέτω. 488 00:49:07,335 --> 00:49:09,235 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα σκοπεύεις να κάνεις; 489 00:49:09,404 --> 00:49:10,894 Φύγε από εδώ. 490 00:49:12,574 --> 00:49:14,201 λέει ο Ντικ θα μας συναντήσει στο σπίτι αργότερα. 491 00:49:14,375 --> 00:49:15,899 Καλά. 492 00:50:01,456 --> 00:50:02,980 Γεια σου! 493 00:50:04,492 --> 00:50:05,823 Γεια σου. 494 00:50:05,994 --> 00:50:08,792 Τρίτη, 5 Σεπτεμβρίου. 495 00:50:08,963 --> 00:50:12,421 Την ημέρα που το τρέξιμο σταμάτησε.